百科

同传是什么

同传是一种口译技术，也被称为会议口译或即时口译。在会议或其他场合中，同传人员会同时听取说话者的讲话，并即时进行翻译，将翻译内容传达给听众。同传是一种相对较难的口译技术，需要翻译人员具备高超的听说能力，以及对翻译领域的深入了解和专业知识。

同传通常应用于各种国际会议、商务谈判、外交官员之间的交流，以及其他需要跨语言交流的场合。

同传应该是同声传译的意思，有一个英语翻译资格证，考试很难，考过的英语水平都很高，可以当翻译，同声传译，当然不一定是英语，别的语种也可以。

同传：译员通过专用的传译设备提供的即时口头翻译。适用与大型的研讨会和国际会议，通常由两位译员轮换进行，译员通过话筒讲话，听众通过耳机接收。

同声传译（Simultaneous interpretation），简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。

同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上靠前次在大型国际活动中采用同声传译。