百科

晚次乐乡县译文|注释|赏析

晚次乐乡县[唐代]陈子昂故乡杳无际，日暮且孤征。川原迷旧国道路入边城。野戍荒烟断深山古木平。如何此时恨噭噭夜猿鸣。

思乡译文及注释译文故乡已经遥远的看不到边际，太阳西垂暮色来临时，我一个人在征途。这里的山川原野使我迷失了故乡，一个人走的道路终于进入边远的小城。城外戍楼上的缕缕荒烟已在视野中消失，深山上的林木看上去也模煳一片。为何此时心中充满无限惆怅，只听见猿猴在夜色里的鸣叫。

注释次：停留。乐乡县：地名，唐时属山南道襄州，故城在今湖北荆门北九十里。杳（yǎo）：遥远。际：边。日暮：太阳将落山之时。孤征：独自在旅途。孤，单独。征，征途。川原：山川原野。迷旧国；迷失了故乡。迷，迷失。旧国故乡。边城：边远的小城。“野戍（shù）”句：野戍，指野外驻防之处。荒烟荒野的烟雾。断，断绝，停止。平：此处指景象没有变化，模煳一片。

鉴赏陈子昂诗多以思理深邃、质朴劲健见长，此诗却以情景交融、韵味悠长见胜，在陈诗中别具一格，值得重视，由此也可见陈子昂艺术才能的多面性。

“故乡杳无际，日暮且孤征。”首联诗人从“故乡”落笔，以“日暮”相承，为全诗定下了抒写“日暮乡关何处是”（崔颢《黄鹤楼》）的伤感情调。首句中的“杳无际”，联系着回头望的动作，虽用赋体，却出于深情。次句以“孤征”承“日暮”，日暮时还在赶路，本已够凄苦的了，何况又是独自一人，更是倍觉凄凉。以下各联层层剥进，用淡笔写出极浓的乡愁。

创作背景